1 00:00:02,628 --> 00:00:05,122 El día que te den el alta. un paciente que casi muere 2 00:00:05,146 --> 00:00:06,257 es un muy buen día. 3 00:00:06,281 --> 00:00:08,492 ¡Nunca, nunca ha sido sobre mí! 4 00:00:08,516 --> 00:00:09,893 ¡Te amo! 5 00:00:09,917 --> 00:00:11,061 Te deseo. 6 00:00:11,085 --> 00:00:12,763 - Dilo. - Yo también te amo. 7 00:00:12,787 --> 00:00:14,365 Hemos terminado. 8 00:00:16,557 --> 00:00:17,801 Estaré en mi auto. 9 00:00:17,825 --> 00:00:19,370 Lote B, 7:00. 10 00:00:19,394 --> 00:00:20,638 Te despides. 11 00:00:20,662 --> 00:00:22,940 - Les deseas suerte. - No podemos hacer esto. 12 00:00:22,964 --> 00:00:24,942 Y esperas como el infierno nunca los vuelves a ver. 13 00:00:24,966 --> 00:00:26,343 Aquí en el Centro de Comercio, 14 00:00:26,367 --> 00:00:28,746 estamos recibiendo informes que una parte de la torre 15 00:00:28,770 --> 00:00:30,047 se ha derrumbado. 16 00:00:30,071 --> 00:00:31,982 porque cuando un paciente regresa, 17 00:00:32,006 --> 00:00:34,184 hay una muy buena posibilidad te equivocaste. 18 00:00:36,210 --> 00:00:38,422 te he amado cuando estaba casado. 19 00:00:38,446 --> 00:00:40,257 Te he amado cuando estaba soltera. 20 00:00:40,281 --> 00:00:44,228 te he amado cada segundo de cada día. 21 00:00:44,252 --> 00:00:45,396 Osito de peluche. 22 00:00:45,420 --> 00:00:48,198 Te amo. Estoy enamorado de ti. 23 00:00:48,222 --> 00:00:50,041 Estoy enamorado de Cristina. 24 00:00:50,065 --> 00:00:53,037 Y luego estarás mirando hacia atrás para encontrar lo que te perdiste, 25 00:00:53,061 --> 00:00:55,005 repitiendo cada momento para encontrar la única cosa 26 00:00:55,029 --> 00:00:56,707 podrías haberlo hecho diferente. 27 00:00:57,865 --> 00:00:59,143 Y si eres como yo, 28 00:00:59,167 --> 00:01:01,178 Te obsesionarás con encontrar ese error. 29 00:01:05,373 --> 00:01:07,618 Haré panqueques. 30 00:01:18,720 --> 00:01:21,987 Hasta que te vuelva loco. 31 00:01:22,456 --> 00:01:29,502 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 32 00:01:30,498 --> 00:01:32,576 Mamá, no puedo... 33 00:01:32,600 --> 00:01:33,674 Oye. 34 00:01:33,698 --> 00:01:34,878 Todo está bien. 35 00:01:34,902 --> 00:01:37,214 ¿Bueno? ¿Quieres un poco más? 36 00:01:37,238 --> 00:01:38,382 Allá. 37 00:01:38,406 --> 00:01:39,557 Mírame. 38 00:01:39,581 --> 00:01:41,018 Mamá está bien. 39 00:01:41,042 --> 00:01:42,049 ¿Bueno? 40 00:01:42,073 --> 00:01:43,260 Quiero mamá. 41 00:01:43,284 --> 00:01:44,855 Lo sé. 42 00:01:44,879 --> 00:01:46,256 Mamá. 43 00:01:50,685 --> 00:01:51,917 Ey. 44 00:01:54,155 --> 00:01:55,740 Es el, eh... 45 00:01:56,624 --> 00:01:59,558 Es la mermelada de frambuesa que te gusta. del mercado de agricultores. 46 00:02:00,762 --> 00:02:02,072 Teddy, realmente deberías comer. 47 00:02:02,096 --> 00:02:04,441 Incluso si no tienes hambre. 48 00:02:04,465 --> 00:02:06,084 Osito de peluche. 49 00:02:10,071 --> 00:02:11,749 Entonces, el establo de Meredith. 50 00:02:11,773 --> 00:02:13,617 No fuera del respiradero pero sí estable. 51 00:02:13,641 --> 00:02:15,619 Webber dice que quiere intentarlo y sacarla del respiradero 52 00:02:15,643 --> 00:02:17,521 en un par de días, así que... 53 00:02:33,327 --> 00:02:35,172 Mamá me envió un video de Leo. 54 00:02:35,196 --> 00:02:36,673 Ellos inventaron este nuevo juego donde... 55 00:02:36,697 --> 00:02:39,843 Donde ella pre... ella finge para envolverlo en almohadas 56 00:02:39,867 --> 00:02:41,545 y él finge está durmiendo en una nube. 57 00:02:41,569 --> 00:02:44,036 Es... es realmente adorable. 58 00:02:46,741 --> 00:02:48,118 Osito de peluche. 59 00:03:02,757 --> 00:03:03,775 Ey. Ey. 60 00:03:03,799 --> 00:03:04,838 Gracias. 61 00:03:04,862 --> 00:03:06,203 ¿Es esto realmente necesario? 62 00:03:06,227 --> 00:03:08,572 No puedes hacer que ella beba. un sorbo de agua? 63 00:03:08,596 --> 00:03:09,940 No. 64 00:03:09,964 --> 00:03:11,008 ¿Quieres que lo intente? 65 00:03:11,032 --> 00:03:12,244 Me han hecho la prueba. Soy negativo. 66 00:03:12,268 --> 00:03:13,627 Yo también pero no es un buen momento. 67 00:03:13,651 --> 00:03:15,212 Allison está durmiendo la siesta. 68 00:03:15,236 --> 00:03:16,581 Pero gracias por los fluidos. 69 00:03:16,642 --> 00:03:17,713 y te mantendré informado, ¿vale? 70 00:03:17,737 --> 00:03:18,782 Owen. 71 00:03:18,806 --> 00:03:20,367 Déjame intentarlo. 72 00:03:21,176 --> 00:03:22,709 Déjame intentar ayudar. 73 00:03:24,445 --> 00:03:25,689 Bueno. 74 00:03:25,713 --> 00:03:27,858 Sí. 75 00:04:08,723 --> 00:04:10,100 Hola, Altman. 76 00:04:10,124 --> 00:04:12,236 ¿Está todo bien? 77 00:04:12,260 --> 00:04:13,737 Sí. 78 00:04:13,761 --> 00:04:16,740 Lo siento. Um, ¿no se supone que debería estar aquí? 79 00:04:16,764 --> 00:04:18,642 - No sé. - ¿Cuánto tiempo llevas fuera del ventilador? 80 00:04:18,666 --> 00:04:20,010 ¿Estaba en un respiradero? 81 00:04:20,034 --> 00:04:21,367 Pasando. 82 00:04:23,337 --> 00:04:25,048 - Disculpe. - ¿DeLuca? 83 00:04:28,576 --> 00:04:29,786 ¡Ayuda! 84 00:04:29,810 --> 00:04:31,421 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 85 00:04:31,445 --> 00:04:32,890 DeLuca, ¿qué pasa? contigo? ¡Sáquenme de aquí! 86 00:04:32,914 --> 00:04:34,224 ¡Haz algo! 87 00:04:34,248 --> 00:04:35,592 Hemos estado viendo esto mucho en pacientes últimamente, 88 00:04:35,616 --> 00:04:37,494 - pero créeme, ella se ha ido. - ¡Ayuda! 89 00:04:38,653 --> 00:04:42,566 ¡Oh! ¿Cómo respira la gente? en estas cosas? 90 00:04:42,597 --> 00:04:45,167 Está bien, estoy bien. 91 00:04:46,928 --> 00:04:48,839 Entonces, ¿estás listo para empezar? 92 00:04:48,863 --> 00:04:50,440 ¿Empezar qué? 93 00:04:50,464 --> 00:04:51,909 La incisión. 94 00:05:00,474 --> 00:05:02,319 Dijiste que podías salvarle la vida. 95 00:05:02,343 --> 00:05:03,754 ¿Salvar a quién? 96 00:05:04,831 --> 00:05:06,023 Meredith. 97 00:05:19,093 --> 00:05:20,237 Yo... 98 00:05:21,662 --> 00:05:23,874 No sé qué hacer. 99 00:05:32,540 --> 00:05:33,784 ¿Allison? 100 00:05:40,514 --> 00:05:42,693 Osito de peluche. 101 00:05:45,179 --> 00:05:46,563 ¡Allison! 102 00:05:49,831 --> 00:05:51,297 ¡Allison! 103 00:05:52,860 --> 00:05:54,571 ¡Allison, espera! 104 00:06:01,636 --> 00:06:04,303 ¿Allison? 105 00:06:07,008 --> 00:06:08,385 ¿Alguna suerte? 106 00:06:08,409 --> 00:06:09,453 No. 107 00:06:10,711 --> 00:06:11,948 Si algo no cambia pronto, 108 00:06:11,998 --> 00:06:13,159 Voy a tener que hacer que la admitan. 109 00:06:13,190 --> 00:06:14,458 Owen, está sobrecargada de trabajo, demasiado cansada. 110 00:06:14,482 --> 00:06:15,959 ella acaba de perder a DeLuca. 111 00:06:15,983 --> 00:06:17,661 Quiero decir, ella probablemente sólo necesita un poco más de descanso. 112 00:06:17,685 --> 00:06:19,229 Ella no ha hablado, no ha comido, 113 00:06:19,253 --> 00:06:22,699 ella no tiene tanto como reconoció su propia hija. 114 00:06:22,723 --> 00:06:24,334 Amelia, la única otra vez He visto ese tipo de mirada, 115 00:06:24,358 --> 00:06:25,927 está en soldados. 116 00:06:27,345 --> 00:06:29,640 Y muchos de ellos nunca regresaron. 117 00:06:42,135 --> 00:06:44,214 Teddy, Amelia trajo fluidos. 118 00:06:44,238 --> 00:06:48,373 Te sentirás mucho mejor una vez que estés hidratado. 119 00:07:04,858 --> 00:07:06,603 ¿Allison? 120 00:07:07,828 --> 00:07:10,206 ¿Allison? 121 00:07:10,230 --> 00:07:11,641 ¡Allison! 122 00:07:11,665 --> 00:07:12,943 Esperar. 123 00:07:12,967 --> 00:07:14,511 ¡Allison, no te vayas! 124 00:07:14,535 --> 00:07:16,313 No desperdicies tu vida, Teddy. 125 00:07:16,337 --> 00:07:17,423 ¡Allison! 126 00:07:17,447 --> 00:07:18,848 Esta noche estaré en mi auto. 127 00:07:18,872 --> 00:07:21,651 Lote B, 7:00. 128 00:07:22,127 --> 00:07:24,054 Ey. 129 00:07:24,078 --> 00:07:25,155 Ey. 130 00:07:25,179 --> 00:07:26,790 No para decirte cómo vivir tu vida, 131 00:07:26,814 --> 00:07:29,526 pero ¿no deberías estarlo? casarse ahora mismo? 132 00:07:29,550 --> 00:07:30,908 Owen no está ahí. 133 00:07:30,949 --> 00:07:32,228 Estás pensando en correr. 134 00:07:32,270 --> 00:07:35,565 amelia hizo lo mismo la noche que se casó con Owen. 135 00:07:35,589 --> 00:07:36,833 Pobre bastardo. 136 00:07:36,857 --> 00:07:39,502 Hubiera sido mejor. Para todos. 137 00:07:39,526 --> 00:07:42,839 Creo que tus problemas vuelven mucho más lejos que esta noche. 138 00:07:46,266 --> 00:07:48,511 Tengo que intentarlo, ¿no? 139 00:08:10,758 --> 00:08:12,168 ¿Estás rompiendo cosas? 140 00:08:12,192 --> 00:08:14,437 Es una cama para Leo. 141 00:08:14,461 --> 00:08:15,872 no puedo tener sentido de estas instrucciones. 142 00:08:15,896 --> 00:08:17,929 Creo que están en danés o algo así. 143 00:08:19,265 --> 00:08:20,809 ¿Dos cabezas piensan mejor que una? 144 00:08:20,834 --> 00:08:22,310 Amelia, no tienes que quedarte. 145 00:08:23,504 --> 00:08:25,642 Lo sé. 146 00:08:25,666 --> 00:08:26,950 Bueno. 147 00:08:26,974 --> 00:08:29,419 Esto y... 148 00:08:29,443 --> 00:08:30,754 Recoge la parte inferior. 149 00:08:30,778 --> 00:08:31,855 Sí. 150 00:08:36,517 --> 00:08:38,862 Y me están diciendo tenemos algunas noticias de última hora... 151 00:08:38,886 --> 00:08:40,697 El recuento diario de cadáveres de pacientes con COVID 152 00:08:40,721 --> 00:08:43,066 podría superar la del 11 de septiembre en el próximo lunes... 153 00:08:44,425 --> 00:08:48,571 ♪ Fini la musique, la foule défile ♪ 154 00:08:48,595 --> 00:08:49,773 No soy un chico de Las Vegas. 155 00:08:49,797 --> 00:08:51,875 No soy un chico de Las Vegas. 156 00:08:51,899 --> 00:08:53,610 Ey. 157 00:08:53,634 --> 00:08:56,279 ¿Te sientes diferente? 158 00:08:56,519 --> 00:08:58,063 Lastimamos a Owen. 159 00:08:58,087 --> 00:08:59,642 No, tú... lastimaste a Owen. 160 00:08:59,671 --> 00:09:02,001 solo soy el chico conduciendo el coche de fuga. 161 00:09:02,025 --> 00:09:03,288 Estará herido, pero nosotros... 162 00:09:03,312 --> 00:09:04,937 Siempre volvemos a ser amigos. 163 00:09:04,961 --> 00:09:07,473 Hablando de eso, ¿tal vez deberías hacer una llamada telefónica? 164 00:09:07,497 --> 00:09:08,674 Mmm. 165 00:09:08,698 --> 00:09:10,476 ♪ Quand la gloire se fanait? ♪ 166 00:09:11,901 --> 00:09:14,179 ♪ Les bravos se taisaient? ♪ 167 00:09:14,203 --> 00:09:15,881 Puede esperar. 168 00:09:15,905 --> 00:09:18,619 - ♪ Où ♪ - Esta noche es sobre nosotros. 169 00:09:18,621 --> 00:09:21,287 - ♪ Où étais-tu? ♪ - Esto debería ser divertido. 170 00:09:22,879 --> 00:09:29,862 ♪ ¿Cuándo se acerca el silencio? ♪ 171 00:09:31,688 --> 00:09:33,888 Mañana. 172 00:09:36,559 --> 00:09:38,237 ¿Qué hora es? Mmm. 173 00:09:44,634 --> 00:09:47,179 Tenemos todo el tiempo del mundo. 174 00:09:47,203 --> 00:09:51,472 ¿Te he dicho alguna vez qué excelente servicio de habitaciones que hago? 175 00:09:52,975 --> 00:09:54,620 Si pudiera elegir una comida por el resto de mi vida, 176 00:09:54,644 --> 00:09:55,820 sería esto. 177 00:09:55,859 --> 00:09:57,323 Panqueques y champán. 178 00:09:59,015 --> 00:10:00,926 ¡Ay dios mío! 179 00:10:00,950 --> 00:10:04,229 Yo elijo esto y a ti. 180 00:10:16,741 --> 00:10:18,476 Owen se ha ido. 181 00:10:19,335 --> 00:10:21,313 Qué es lo que tú... ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 182 00:10:21,337 --> 00:10:23,382 Al parecer se llevó a los niños y se subió a un avión. 183 00:10:23,406 --> 00:10:25,017 ¿Se subió a un avión hacia dónde? 184 00:10:25,041 --> 00:10:28,220 Aquí vamos de nuevo eenie meenie miny dormir. 185 00:10:28,244 --> 00:10:29,288 ¿Crees que esto es gracioso? 186 00:10:29,312 --> 00:10:30,602 Pero mi familia se ha ido. 187 00:10:30,632 --> 00:10:31,819 ¿Qué? ¿Tu familia? 188 00:10:31,843 --> 00:10:32,835 ¿O Owen? 189 00:10:32,859 --> 00:10:34,202 No puedo vivir sin él. 190 00:10:34,226 --> 00:10:37,865 Ay que se me queda el chicle pegado hasta la suela de tu zapato? 191 00:10:37,890 --> 00:10:40,002 no pensé que realmente se iría. 192 00:10:40,026 --> 00:10:41,971 Sí. Se fue. Owen Hunt es un hombre. 193 00:10:41,995 --> 00:10:43,872 El no se sienta y espera mientras juegas 194 00:10:43,896 --> 00:10:45,741 y elegir a otras personas y tener bebés con ellos. 195 00:10:45,765 --> 00:10:46,764 ¿Qué esperabas? 196 00:10:46,788 --> 00:10:48,028 Owen, no estás pensando. 197 00:10:48,062 --> 00:10:49,778 Regresar. Por favor. 198 00:10:49,802 --> 00:10:52,014 Sí. Eso debería bastar. 199 00:10:52,038 --> 00:10:53,816 Arruinaste mi vida. 200 00:10:53,840 --> 00:10:55,517 Arruiné mi vida. 201 00:10:55,541 --> 00:10:56,685 Arruinaste mi vida. 202 00:10:56,709 --> 00:10:59,355 Teddy, Teddy, Teddy, por favor. 203 00:10:59,379 --> 00:11:00,452 Te amo. 204 00:11:00,476 --> 00:11:01,538 No quiero que me ames. 205 00:11:01,592 --> 00:11:03,192 Amo a Owen y amo a mis hijos. 206 00:11:03,216 --> 00:11:05,828 y amo a mi familia, y yo... yo no... 207 00:11:05,852 --> 00:11:08,297 no quiero que me ames ¡Y no quiero esta vida! 208 00:11:08,321 --> 00:11:09,832 ¡Esperar! Esperar. 209 00:11:09,856 --> 00:11:11,634 Resolveremos esto. 210 00:11:11,658 --> 00:11:12,835 No arruines tu vida. 211 00:11:12,859 --> 00:11:14,036 Huye conmigo. 212 00:11:14,060 --> 00:11:15,771 Estaré en mi auto. 213 00:11:15,795 --> 00:11:16,872 7:00. 214 00:11:16,896 --> 00:11:19,041 Tom, esto nunca debería haber sucedido. 215 00:11:19,065 --> 00:11:20,142 Sálvate a ti mismo. 216 00:11:26,239 --> 00:11:27,616 Esperar. No fue mi intención... 217 00:11:45,396 --> 00:11:47,908 Sabes, personalmente, nunca Tienes lo que viste en ese tipo. 218 00:11:47,932 --> 00:11:49,976 Pero no quería lastimarlo. 219 00:11:50,000 --> 00:11:51,912 Bueno, ¿tal vez saltarte la granada la próxima vez? 220 00:11:51,936 --> 00:11:53,313 Siempre estás haciendo explotar las cosas. 221 00:11:53,337 --> 00:11:54,514 No. 222 00:11:54,538 --> 00:11:56,550 No, no. 223 00:11:56,574 --> 00:11:58,216 Amelia y yo hemos terminado. 224 00:11:59,677 --> 00:12:01,254 No hay nada que se interponga en nuestro camino. 225 00:12:01,278 --> 00:12:02,618 - ...ya... - No puedes simplemente decírmelo 226 00:12:02,642 --> 00:12:03,924 ¡cuándo ir y cuándo quedarse! 227 00:12:03,948 --> 00:12:05,759 ¡Ya no te quiero aquí! 228 00:12:10,454 --> 00:12:11,932 Sí, la nieve no era para los soldados. 229 00:12:11,956 --> 00:12:13,033 Fue para ti. 230 00:12:13,057 --> 00:12:14,122 Ya terminé, Owen. 231 00:12:14,161 --> 00:12:16,103 Hemos terminado. 232 00:12:17,294 --> 00:12:19,172 Owen voló hasta la mitad en todo el planeta 233 00:12:19,196 --> 00:12:20,507 y simplemente lo echaste. 234 00:12:20,531 --> 00:12:22,375 Bueno, Meredith tenía razón. Necesito retroceder más. 235 00:12:22,399 --> 00:12:24,744 Estoy bastante seguro de que esto no es lo que ella quiso decir con eso. 236 00:12:24,768 --> 00:12:26,413 Pero si estamos reescribiendo la historia, 237 00:12:26,437 --> 00:12:29,249 tal vez podrías, eh, ¿No me matarás esta vez? 238 00:12:29,273 --> 00:12:31,087 Lo siento mucho. 239 00:12:32,810 --> 00:12:37,190 Pero si nunca te conozco, No puedo hacerte daño. 240 00:12:37,214 --> 00:12:39,292 ¡Owen, espera! 241 00:12:52,997 --> 00:12:54,608 Oh. 242 00:13:01,906 --> 00:13:03,717 Ah, tengo que ir a trabajar. 243 00:13:03,741 --> 00:13:05,585 El nuevo jefe es un auténtico cascanueces. 244 00:13:06,762 --> 00:13:08,624 Basta. 245 00:13:10,648 --> 00:13:13,360 Teddy, hay algo Necesito decírtelo. 246 00:13:13,384 --> 00:13:15,695 Puedes decirme cualquier cosa. 247 00:13:15,719 --> 00:13:17,364 Me encanta vivir contigo. 248 00:13:17,388 --> 00:13:20,177 Me encanta trabajar contigo pero... 249 00:13:21,225 --> 00:13:23,097 pero no es suficiente. 250 00:13:23,594 --> 00:13:25,105 Espera, ¿qué? 251 00:13:25,129 --> 00:13:26,506 Quiero casarme contigo. 252 00:13:26,530 --> 00:13:29,242 - Justo aquí. - ¿Aquí mismo, en la cama? 253 00:13:29,266 --> 00:13:30,944 Mm, estaría feliz de ir con la sala de estar. 254 00:13:42,012 --> 00:13:43,356 ¿Qué? 255 00:13:43,380 --> 00:13:44,758 ¿Osito de peluche? 256 00:13:44,782 --> 00:13:45,792 Espera, ¿qué es? 257 00:13:45,816 --> 00:13:47,994 Yo sólo... no lo sé. 258 00:13:48,018 --> 00:13:50,666 no quiero que haya cualquier secreto entre nosotros. 259 00:13:51,822 --> 00:13:53,255 Bueno. 260 00:13:54,725 --> 00:13:56,422 Entonces, Allison. 261 00:13:57,561 --> 00:13:59,005 Eh... 262 00:14:00,664 --> 00:14:02,509 Ella no era... Ella no era sólo mi amiga. 263 00:14:02,533 --> 00:14:04,138 Ella era... 264 00:14:04,602 --> 00:14:06,724 Ella era el amor de mi vida. 265 00:14:07,871 --> 00:14:09,583 Espera, ¿Allison de Nueva York? 266 00:14:09,607 --> 00:14:11,139 Sí. 267 00:14:13,978 --> 00:14:15,422 Guau. 268 00:14:15,446 --> 00:14:17,190 Owen, yo... yo... yo soy... 269 00:14:17,214 --> 00:14:18,725 Vaya. 270 00:14:18,749 --> 00:14:20,493 Lo siento mucho. 271 00:14:20,517 --> 00:14:23,032 Lamento mucho que la hayas perdido. 272 00:14:24,388 --> 00:14:26,199 Sí. 273 00:14:26,223 --> 00:14:27,834 Yo también. 274 00:14:27,858 --> 00:14:30,581 Oye, quiero soportar todo ese dolor y... 275 00:14:31,262 --> 00:14:32,872 no puedo borrarlo 276 00:14:32,896 --> 00:14:35,377 pero puedo pasar todos los días intentándolo. 277 00:14:36,634 --> 00:14:38,511 Por favor, cásate conmigo. 278 00:14:38,535 --> 00:14:40,580 Bueno. 279 00:14:41,872 --> 00:14:43,972 Está bien, está bien. Te ves genial. 280 00:14:45,309 --> 00:14:48,543 Tú, Theodora Grace Altman, ¿tomas...? 281 00:14:48,567 --> 00:14:50,290 Mensaje de texto, lo siento. 282 00:14:50,314 --> 00:14:52,392 Tú, Theodora Grace Altman, ¿tomas...? 283 00:14:53,591 --> 00:14:55,428 - ¿Podrías...? - Sí, por supuesto. 284 00:14:55,452 --> 00:14:56,529 Amelia. 285 00:14:56,553 --> 00:14:58,465 "Sí, boda, sí, alegría. 286 00:14:58,489 --> 00:14:59,599 Xoxo." 287 00:15:01,358 --> 00:15:03,136 - ¿Estamos bien? - Sí. ¿Por qué no lo estaría? 288 00:15:03,160 --> 00:15:04,738 - Bueno. - Está bien, lo siento. 289 00:15:07,665 --> 00:15:08,675 Beth. 290 00:15:08,699 --> 00:15:10,577 "Feliz, eres tan feliz". 291 00:15:10,601 --> 00:15:12,512 ¿Como en tu ex prometida Beth? 292 00:15:12,536 --> 00:15:13,598 - Sí. - Yo no... no lo sabía. 293 00:15:13,649 --> 00:15:14,738 que todavía hablaste con Beth. 294 00:15:14,762 --> 00:15:16,816 ¿Por qué lo dices así? "Beth." Qué...? 295 00:15:16,840 --> 00:15:18,718 Bueno, simplemente no pensé que todavía hablaste con ella. 296 00:15:18,742 --> 00:15:19,986 Sí. Los lunes a las 11:00, 297 00:15:20,010 --> 00:15:21,121 pero tuvimos que cambiarlo hoy 298 00:15:21,145 --> 00:15:22,589 porque ella tenia su conferencia de padres y maestros, 299 00:15:22,613 --> 00:15:24,124 pero mira. Ella está muy feliz por nosotros. 300 00:15:24,148 --> 00:15:25,125 La boda que todos soñamos... 301 00:15:25,149 --> 00:15:26,593 ¡Basta! 302 00:15:26,617 --> 00:15:28,094 Oh, Dios mío, oh, Dios mío. 303 00:15:28,118 --> 00:15:29,557 ¿Cristina? 304 00:15:30,220 --> 00:15:31,965 Cristina nos compró entradas. a Suiza 305 00:15:31,989 --> 00:15:34,000 como nuestro regalo de bodas. 306 00:15:34,024 --> 00:15:35,201 Guau. 307 00:15:35,225 --> 00:15:36,936 Podemos... podemos quedarnos con ella. 308 00:15:36,960 --> 00:15:40,307 y tal vez dar una clase de trauma en su hospital. 309 00:15:40,331 --> 00:15:42,208 Owen, guarda tu teléfono. 310 00:15:42,232 --> 00:15:44,044 - Sí, cualquier cosa para ti. - Bueno. 311 00:15:44,068 --> 00:15:45,395 Bueno, como decía... 312 00:15:47,237 --> 00:15:49,649 Oye, estoy en casa. 313 00:15:49,673 --> 00:15:51,785 Entonces, Leo servirá. Acción de gracias conmigo 314 00:15:51,809 --> 00:15:53,253 y Navidad contigo...? 315 00:15:53,277 --> 00:15:54,287 Guau. 316 00:15:54,311 --> 00:15:56,589 No sabía que teníamos porcelana china. 317 00:15:56,613 --> 00:15:57,691 ¿Estás realmente seguro? 318 00:15:57,715 --> 00:16:02,329 Tú, yo, Teddy, nuestros hijos. ¿Todos nosotros juntos? 319 00:16:02,353 --> 00:16:03,363 ¿En realidad? 320 00:16:03,387 --> 00:16:05,098 ¡Guau! 321 00:16:05,122 --> 00:16:08,001 Eres increíble, Amelia. 322 00:16:08,025 --> 00:16:09,067 Adiós. 323 00:16:09,091 --> 00:16:11,071 Ey. Así que ven, siéntate, siéntate. 324 00:16:11,095 --> 00:16:12,505 Vamos. 325 00:16:12,529 --> 00:16:14,852 Entonces, eh... 326 00:16:15,766 --> 00:16:17,043 Estabas... ¿Estabas hablando con Amelia? 327 00:16:17,067 --> 00:16:18,778 Sí, hablamos todos los días. 328 00:16:18,802 --> 00:16:19,979 Ella traerá a Leo aquí. 329 00:16:20,003 --> 00:16:22,349 para que podamos tener las vacaciones todos juntos. 330 00:16:22,373 --> 00:16:25,418 No crees que eso sea algo ¿Que deberías haber preguntado? 331 00:16:25,442 --> 00:16:26,920 Es amor verdadero, Teddy. 332 00:16:26,944 --> 00:16:28,822 ¿De verdad quieres pedir permiso? 333 00:16:28,846 --> 00:16:30,156 Cierto... ¿La amas? 334 00:16:30,180 --> 00:16:31,524 ¿Cómo no amar a Amelia? 335 00:16:31,548 --> 00:16:32,792 Es Amelia. 336 00:16:32,816 --> 00:16:34,361 ¿Entonces ella es lo primero? 337 00:16:34,385 --> 00:16:35,795 No, no, Dios, no. 338 00:16:35,819 --> 00:16:37,530 Cristina es lo primero. 339 00:16:37,554 --> 00:16:38,732 Esperar. 340 00:16:38,756 --> 00:16:40,500 Pero tú... te casaste conmigo. 341 00:16:40,524 --> 00:16:41,835 Tú... Tú me elegiste. 342 00:16:41,859 --> 00:16:43,203 Oh, esto es bueno. 343 00:16:43,227 --> 00:16:44,404 Escuchar. 344 00:16:44,428 --> 00:16:46,039 No es tu culpa que no sabes amar. 345 00:16:46,063 --> 00:16:47,106 ¿Qué me acabas de decir? 346 00:16:47,130 --> 00:16:48,208 - Dije que te amo. - Oh. 347 00:16:48,249 --> 00:16:50,210 Y pasa la salsa. Pero también te amo. 348 00:16:50,234 --> 00:16:51,978 Esto... Esto no se siente bien. 349 00:16:52,002 --> 00:16:54,147 Porque no lo es. el unico razón por la que vine aquí, 350 00:16:54,171 --> 00:16:56,416 la única razón que tenemos un bebe juntos 351 00:16:56,440 --> 00:16:57,717 Es por Amelia. 352 00:16:59,343 --> 00:17:00,286 ¿Sabes que? 353 00:17:00,310 --> 00:17:02,021 Realmente deberíamos agradecerle. 354 00:17:02,045 --> 00:17:03,156 ¿Quieres volver a llamarla? ¿O debería hacerlo? 355 00:17:03,180 --> 00:17:04,324 Sal de mi casa. 356 00:17:04,348 --> 00:17:06,226 Sabes, dices eso mucho, pero nunca lo dices en serio. 357 00:17:06,250 --> 00:17:08,828 Por eso sigo viniendo atrás. Es algo nuestro. 358 00:17:08,852 --> 00:17:10,196 No quiero que sea cosa nuestra. 359 00:17:10,220 --> 00:17:12,899 Bueno, entonces la única alternativa. ¿Te das cuenta? 360 00:17:12,923 --> 00:17:14,134 uno de estos días... 361 00:17:14,158 --> 00:17:15,587 ¿Un día de estos qué? 362 00:17:15,614 --> 00:17:17,684 Postre. 363 00:17:17,711 --> 00:17:18,738 Ah, sí. 364 00:17:18,762 --> 00:17:20,407 Te quemarás. 365 00:17:20,431 --> 00:17:21,474 Ya lo tengo, Amelia. 366 00:17:21,498 --> 00:17:23,243 Osito de peluche. Es Teddy. 367 00:17:23,267 --> 00:17:25,078 ¿Qué le pasa a Teddy? 368 00:17:25,102 --> 00:17:27,614 Sigues mirando más allá de mí, como siempre lo haces. 369 00:17:27,638 --> 00:17:29,738 Aunque estoy aquí. 370 00:17:31,208 --> 00:17:32,318 Sí, ya terminé. 371 00:17:32,342 --> 00:17:34,320 He terminado. Ya terminé de esperarte 372 00:17:34,344 --> 00:17:36,423 y sintiéndome así cada vez. He terminado. 373 00:17:36,447 --> 00:17:37,824 ¡Es Teddy! 374 00:17:37,848 --> 00:17:39,926 ¿Yo se, verdad? 375 00:17:39,950 --> 00:17:41,060 Amo a Teddy. 376 00:17:41,084 --> 00:17:45,098 Pero... ella no es tú, Amelia. 377 00:17:45,122 --> 00:17:46,666 Aquí. 378 00:17:46,690 --> 00:17:48,168 Comer. 379 00:17:48,192 --> 00:17:49,803 Es tu favorito. 380 00:17:56,233 --> 00:17:57,510 Entonces ustedes no han hablado desde... 381 00:17:57,534 --> 00:17:59,895 Desde que me humilló en el trabajo y destruyó a nuestra familia? No. 382 00:17:59,919 --> 00:18:01,848 iba a decir desde que la trajiste a casa. 383 00:18:01,872 --> 00:18:03,216 solo quiero asegurarme que ella está bien, 384 00:18:03,240 --> 00:18:04,417 y voy a regresar al hotel. 385 00:18:04,441 --> 00:18:05,752 -Owen. - Amelia, no quiero hablar con ella. 386 00:18:05,776 --> 00:18:08,254 porque cada vez que lo hago, simplemente me enoja más. 387 00:18:08,278 --> 00:18:11,090 ¿Bueno? Y estoy agotado por eso. 388 00:18:11,114 --> 00:18:12,625 Así que ya terminé. 389 00:18:12,649 --> 00:18:14,260 ¿Puedes pasarme la parte lateral, por favor? 390 00:18:14,284 --> 00:18:15,562 ¿Qué pasa con la terapia? 391 00:18:15,586 --> 00:18:17,363 - Voy a terapia. - ¿Con Teddy? 392 00:18:17,387 --> 00:18:19,032 no necesito pagar algún extraño para sentarse allí 393 00:18:19,056 --> 00:18:20,099 y escuchar a Teddy mentirme. 394 00:18:20,123 --> 00:18:22,135 ¿Le cortarías un poco? flojo? Acaba de perder a DeLuca. 395 00:18:22,159 --> 00:18:24,537 Todos perdimos a DeLuca. 396 00:18:24,561 --> 00:18:27,674 Yo estaba parado justo enfrente de ella el día que murió. 397 00:18:27,698 --> 00:18:28,875 Pero no todos tenemos el lujo 398 00:18:28,899 --> 00:18:30,999 de simplemente cerrar completamente. 399 00:18:34,204 --> 00:18:35,648 Quiero que ella esté bien. 400 00:18:35,672 --> 00:18:37,817 Obviamente lo hago. 401 00:18:37,841 --> 00:18:41,120 Ya sabes, Leo ha estado pidiendo ver a su mamá todo el día 402 00:18:41,144 --> 00:18:43,656 y tuve que mentirle y decir que ella está trabajando 403 00:18:43,680 --> 00:18:45,592 porque no lo quiero verla así. 404 00:18:45,616 --> 00:18:47,360 Él la necesita, ¿sabes? 405 00:18:47,384 --> 00:18:50,048 Allison la necesita. Pero sinceramente... 406 00:18:50,954 --> 00:18:52,098 Honestamente, no lo hago. 407 00:18:52,122 --> 00:18:53,466 -Owen... - Lo único que ha hecho es mentirme. 408 00:18:53,490 --> 00:18:54,634 Eso es todo lo que ha hecho. 409 00:18:54,658 --> 00:18:56,870 ella no me dijo estuvo embarazada durante meses, 410 00:18:56,894 --> 00:19:00,773 ella me engañó durante semanas antes de nuestra noche de bodas, y... 411 00:19:00,797 --> 00:19:02,542 ¿Y recuerdas a Allison? 412 00:19:02,566 --> 00:19:03,710 ¿El mejor amigo de Teddy que murió? 413 00:19:03,734 --> 00:19:05,211 ¿El que le pusimos el nombre a nuestra hija? 414 00:19:05,235 --> 00:19:06,880 Bueno, resulta que ella no es solo su mejor amiga. 415 00:19:06,904 --> 00:19:09,015 Ella es el amor de la vida de Teddy. 416 00:19:09,039 --> 00:19:11,451 Y ella no me lo mencionó ni una vez. 417 00:19:11,475 --> 00:19:13,152 en todas las décadas que nos conocemos. 418 00:19:13,176 --> 00:19:14,387 Ni una sola vez. 419 00:19:14,411 --> 00:19:16,189 Ella acaba de mencionarlo como una especie de excusa 420 00:19:16,213 --> 00:19:17,690 por todas las cosas horribles que ella ha terminado. 421 00:19:17,714 --> 00:19:20,126 Y no hay nada que pueda hacer al respecto 422 00:19:20,150 --> 00:19:21,394 y hablar no ayuda. 423 00:19:21,418 --> 00:19:23,096 ¿Bueno? 424 00:19:23,120 --> 00:19:25,253 Entonces, ¿podemos construir esta cama? 425 00:19:47,512 --> 00:19:49,023 Nunca seré suficiente para ti. 426 00:19:49,047 --> 00:19:50,425 Suenas ridículo. 427 00:19:59,291 --> 00:20:00,935 Más almohadillas para el regazo. 428 00:20:00,959 --> 00:20:02,503 Mucho sangrado. 429 00:20:02,527 --> 00:20:04,138 Succión. 430 00:20:09,601 --> 00:20:11,179 Haré panqueques. 431 00:20:15,474 --> 00:20:17,318 ¡Apaga ese monitor! 432 00:20:18,610 --> 00:20:19,754 Ey. 433 00:20:21,313 --> 00:20:23,146 No hará ninguna diferencia. 434 00:20:30,422 --> 00:20:32,133 ¿Siempre la amaste? 435 00:20:32,157 --> 00:20:33,568 ¿Allison? 436 00:20:33,592 --> 00:20:35,370 ¿Podemos hablar de esto en otro lugar? 437 00:20:35,394 --> 00:20:39,062 Teddy, este quirófano me resulta muy familiar. con tu vida privada. 438 00:20:40,332 --> 00:20:42,043 ¿Fue amor a primera vista? 439 00:20:44,903 --> 00:20:47,487 Siempre me sentí atraído por ella. 440 00:20:48,006 --> 00:20:52,075 Ella era la persona más viva. Lo he sabido alguna vez. 441 00:20:53,345 --> 00:20:55,412 Ella era buena. 442 00:20:56,248 --> 00:20:57,859 Y ella fue amable. 443 00:21:06,024 --> 00:21:07,966 9-1-1! 444 00:21:09,161 --> 00:21:11,406 Quedó atrapado en un arbusto junto al carril bici. 445 00:21:11,430 --> 00:21:12,607 Creo que se rompió la pierna. 446 00:21:12,631 --> 00:21:15,009 Allison, ¿qué? No, vas a contraer psitacosis. 447 00:21:15,033 --> 00:21:16,411 En primer lugar, eso suena falso. 448 00:21:16,435 --> 00:21:19,514 Y segundo, ¿no tienes ¿Un botiquín médico en tu bolso? 449 00:21:19,538 --> 00:21:21,449 Está bien, está bien. 450 00:21:24,876 --> 00:21:28,790 Mis padres murieron ese mismo año. 451 00:21:28,814 --> 00:21:30,058 Ella me ayudó a superar eso. 452 00:21:30,082 --> 00:21:31,128 Sí, esa es mi mamá. 453 00:21:31,152 --> 00:21:32,182 ¿Qué? 454 00:21:41,126 --> 00:21:43,838 Lo haré. Hablaré con ella nuevamente. 455 00:21:43,862 --> 00:21:45,473 Gracias. 456 00:21:50,335 --> 00:21:53,762 Ese era el encargado de mantenimiento. En el edificio de tu madre otra vez. 457 00:21:54,835 --> 00:21:57,781 Teddy, tendrás que irte. a través de las cosas de tu mamá 458 00:21:57,876 --> 00:22:00,188 o lo van a subastar 459 00:22:00,212 --> 00:22:02,245 o... o tirarlo a la basura. 460 00:22:04,282 --> 00:22:07,784 Yo lo haría por ti pero no sé qué guardar. 461 00:22:11,656 --> 00:22:14,035 Jugábamos al Scrabble. 462 00:22:14,059 --> 00:22:15,369 ¿Te refieres a cuando eras niño? 463 00:22:15,393 --> 00:22:17,405 Sí, pero también cuando mi papá se estaba muriendo. 464 00:22:17,429 --> 00:22:19,913 Jugamos durante casi... 465 00:22:20,599 --> 00:22:22,543 Casi un año. 466 00:22:22,567 --> 00:22:26,547 Estaba enfermo, así que lo pondríamos la tabla sobre la cama, 467 00:22:26,571 --> 00:22:28,149 y... 468 00:22:28,173 --> 00:22:30,674 Y yo, mi papá y mi mamá. 469 00:22:31,443 --> 00:22:33,121 Jugábamos todos los fines de semana. 470 00:22:33,145 --> 00:22:36,357 Mi papá siempre ganó. 471 00:22:36,381 --> 00:22:38,426 Hasta que empezó a perder. 472 00:22:38,450 --> 00:22:40,475 Cuando empezó a perder... 473 00:22:41,386 --> 00:22:43,731 Tuvimos tiempo. 474 00:22:43,755 --> 00:22:45,166 Tuvimos tiempo de... 475 00:22:45,190 --> 00:22:47,435 ¿Para decir adiós? Pero no nos despedimos. 476 00:22:47,459 --> 00:22:48,836 Hicimos trampa para que él pudiera ganar. 477 00:22:48,860 --> 00:22:50,171 hasta que no pudo jugar más. 478 00:22:50,195 --> 00:22:51,506 Y luego mi mamá y yo, simplemente... 479 00:22:51,530 --> 00:22:53,863 Uh, guardamos el tablero. 480 00:22:54,699 --> 00:22:57,826 Pero incluso con... Con todo ese tiempo... 481 00:22:58,937 --> 00:23:01,682 es solo... es... era inimaginable 482 00:23:01,706 --> 00:23:03,618 que podría dejarnos. 483 00:23:03,642 --> 00:23:07,076 Él nunca... Él nunca... Él nunca nos dejaría. 484 00:23:10,982 --> 00:23:12,927 Siempre quise una mascota. 485 00:23:12,951 --> 00:23:14,428 ¿Quieres decir después de que él... murió? 486 00:23:14,452 --> 00:23:15,730 No, cuando era joven. 487 00:23:15,754 --> 00:23:17,899 Quería una mascota y mi papá dijo que no. 488 00:23:17,923 --> 00:23:20,201 Él dijo: "Cuando tienes una mascota, mejor escenario 489 00:23:20,225 --> 00:23:23,137 es que amas a esa mascota con todo tu corazon 490 00:23:23,161 --> 00:23:27,241 y luego te deja Porque, ya sabes, la duración de la vida. 491 00:23:27,265 --> 00:23:30,466 Así que seguro que una mascota significa angustia". 492 00:23:34,039 --> 00:23:36,717 Él solo... yo... supongo él sólo quería protegerme. 493 00:23:36,741 --> 00:23:38,886 Pero ni siquiera me dejó conseguir un jerbo. 494 00:23:38,910 --> 00:23:40,621 porque no queria que sufriera 495 00:23:40,645 --> 00:23:44,058 y luego simplemente se levanta y muere a los 58 años. 496 00:23:44,082 --> 00:23:46,093 Pero al menos pudimos jugar al Scrabble. 497 00:23:46,117 --> 00:23:48,329 Mi mamá simplemente... 498 00:23:48,353 --> 00:23:49,564 No puedes empacar sus cosas. 499 00:23:49,588 --> 00:23:52,172 porque eso significaría que ella moriría. 500 00:23:52,824 --> 00:23:55,236 Y ella no puede haber muerto porque era demasiado joven. 501 00:23:55,260 --> 00:23:57,939 Y ella ni siquiera estaba enferma. 502 00:23:57,963 --> 00:24:02,265 Y ni siquiera hubo tiempo para otro juego. 503 00:24:03,468 --> 00:24:06,703 Está bien, lo entiendo. 504 00:24:07,839 --> 00:24:10,318 Pero voy a necesitar las llaves a casa de tu mamá. 505 00:24:10,342 --> 00:24:11,752 -Allison... - Peluche, 506 00:24:11,776 --> 00:24:13,156 No voy a dejar que tiren 507 00:24:13,180 --> 00:24:14,255 ese tablero de Scrabble. 508 00:24:14,279 --> 00:24:16,757 Y no les dejaré Tira tus álbumes de fotos. 509 00:24:16,781 --> 00:24:18,459 Y apuesto a que tu mamá usaba perfume 510 00:24:18,483 --> 00:24:20,294 y voy a ir allí y lo voy a encontrar 511 00:24:20,318 --> 00:24:21,829 y voy a conseguir una de sus bufandas 512 00:24:21,853 --> 00:24:23,831 porque estás en shock ahora mismo, 513 00:24:23,855 --> 00:24:26,200 pero un día vas a querer algunas de las cosas 514 00:24:26,224 --> 00:24:29,737 que te recuerda lo amado que eras. 515 00:24:29,761 --> 00:24:31,172 Vas a querer algunas de las cosas 516 00:24:31,196 --> 00:24:33,274 que vino de la gente quien te amó demasiado 517 00:24:33,298 --> 00:24:35,443 para dejarte conseguir un jerbo. 518 00:24:35,467 --> 00:24:38,112 La gente que te hizo ser. 519 00:24:38,136 --> 00:24:40,514 Maravilloso, maravilloso tú. 520 00:24:51,349 --> 00:24:52,627 Vaya. 521 00:24:52,651 --> 00:24:54,651 Lo lamento. Yo soy... 522 00:24:56,321 --> 00:24:59,267 Lo siento, pero no lo siento. 523 00:25:22,147 --> 00:25:24,892 No quise lastimar a nadie. 524 00:25:26,484 --> 00:25:29,602 Me enamoré de Allison. 525 00:25:30,121 --> 00:25:31,732 Entonces, ¿qué hiciste? 526 00:25:33,358 --> 00:25:35,069 Yo la maté. 527 00:25:35,093 --> 00:25:37,093 Haré panqueques. 528 00:25:38,596 --> 00:25:41,130 Haré panqueques. 529 00:25:43,201 --> 00:25:45,046 Oh. 530 00:25:45,070 --> 00:25:46,947 Tengo que ir a trabajar. 531 00:25:59,551 --> 00:26:00,728 Debería haber dicho que sí. 532 00:26:00,752 --> 00:26:02,096 Teddy, no podrías haberlo sabido. 533 00:26:02,120 --> 00:26:04,832 Quería decir que sí. 534 00:26:04,856 --> 00:26:08,769 Quería más que nada en el mundo. 535 00:26:08,793 --> 00:26:11,672 pero quedarse en esa habitación con ella para siempre. 536 00:26:11,696 --> 00:26:14,772 Si tan solo hubiera dicho que sí... 537 00:26:15,533 --> 00:26:17,483 Ella todavía estaría aquí. 538 00:26:18,403 --> 00:26:20,181 Quizás todavía estarías aquí. 539 00:26:20,205 --> 00:26:21,649 Ey. 540 00:26:21,673 --> 00:26:23,784 Te perdono. 541 00:26:26,578 --> 00:26:27,455 Pero lo eres. 542 00:26:27,479 --> 00:26:29,657 Todavía estás aquí. 543 00:26:29,681 --> 00:26:30,825 Pero no lo soy. 544 00:26:30,849 --> 00:26:32,326 Pero lo eres. 545 00:26:32,350 --> 00:26:34,328 Lo que significa... 546 00:26:36,154 --> 00:26:38,699 ¿Qué pasa si no es demasiado tarde? 547 00:26:38,723 --> 00:26:40,735 ¿Y si puede cambiar? 548 00:26:47,031 --> 00:26:49,243 No es demasiado tarde. 549 00:26:53,371 --> 00:26:55,216 Teddy, ¿estás bien? 550 00:26:56,508 --> 00:26:58,386 Estás teniendo una pesadilla. 551 00:27:10,855 --> 00:27:12,922 Haré panqueques. 552 00:27:14,659 --> 00:27:16,303 Bueno. 553 00:27:29,673 --> 00:27:32,186 Ella apenas duerme la siesta durante más de 30 minutos. 554 00:27:32,210 --> 00:27:34,355 te juro que ella no me conoce desde que se mudó con mi mamá. 555 00:27:34,996 --> 00:27:36,840 Owen. 556 00:27:37,267 --> 00:27:38,511 Tienes que perdonar a Teddy. 557 00:27:38,535 --> 00:27:40,179 Entonces crees que si le digo que ella esta perdonada 558 00:27:40,203 --> 00:27:42,315 ¿La sacará de esto? Quiero decir, puedo intentarlo pero... 559 00:27:42,339 --> 00:27:44,717 No. No. No estoy diciendo que necesites entra ahí y finge. 560 00:27:44,741 --> 00:27:46,440 Estoy diciendo... 561 00:27:47,077 --> 00:27:49,956 Owen, sé que Teddy te lastimé mucho, 562 00:27:49,980 --> 00:27:52,458 y nada sobre lo que ella hizo con Tom está bien. 563 00:27:52,482 --> 00:27:54,127 Pero... 564 00:27:54,151 --> 00:27:56,129 Owen, ella es Teddy. 565 00:27:56,153 --> 00:27:58,898 la has amado de alguna forma durante décadas. 566 00:27:58,922 --> 00:28:00,300 Y sólo el hecho de que ella estaba enamorada de Allison... 567 00:28:00,324 --> 00:28:01,567 No es el hecho que estaba enamorada de ella. 568 00:28:01,591 --> 00:28:03,202 Es el hecho de que ella mintió. 569 00:28:03,226 --> 00:28:04,537 ¿Bueno? Y ella mintió sin descanso. 570 00:28:04,561 --> 00:28:05,572 Durante décadas. 571 00:28:05,612 --> 00:28:06,773 Ella dijo que no la ha superado. 572 00:28:06,797 --> 00:28:08,408 Así que no sólo me engañó con Tom Koracick, 573 00:28:08,432 --> 00:28:10,677 ella ha estado enamorada de alguien de lo contrario, toda nuestra relación. 574 00:28:10,701 --> 00:28:13,146 Es despreciable y ella no merece mi perdon. 575 00:28:13,170 --> 00:28:15,048 ¿Despreciable? ¿Qué te pasa? 576 00:28:15,072 --> 00:28:16,316 ¿Qué te pasa? 577 00:28:16,340 --> 00:28:17,417 Estás de su lado. 578 00:28:17,441 --> 00:28:18,751 estas enojado porque tiene una cristina, 579 00:28:18,775 --> 00:28:20,653 y no te gusta. ¿Por qué Teddy no puede ser 580 00:28:20,677 --> 00:28:22,422 permitido amar más de una persona cuando tienes? 581 00:28:22,446 --> 00:28:24,290 Nunca mentí acerca de tener relaciones pasadas, ¿vale? 582 00:28:24,314 --> 00:28:26,192 - Ella lo hizo. - ¡Pregúntate por qué, Owen! 583 00:28:26,216 --> 00:28:28,995 Probablemente tenía trastorno de estrés postraumático de perder al amor de su vida 584 00:28:29,019 --> 00:28:30,663 en una terrible tragedia. 585 00:28:30,687 --> 00:28:31,864 tu de todas las personas debería entender eso. 586 00:28:31,888 --> 00:28:32,999 Entonces ¿por qué no me dijo eso? 587 00:28:33,023 --> 00:28:34,167 ¿Andas por ahí contándole a todo el mundo? 588 00:28:34,191 --> 00:28:36,114 ¿De cómo estrangulaste a Cristina? 589 00:28:38,996 --> 00:28:40,061 Guau. 590 00:28:42,399 --> 00:28:44,077 Creo que deberías irte. 591 00:28:44,101 --> 00:28:48,348 Owen, su respuesta al trauma es diferente al tuyo. 592 00:28:48,372 --> 00:28:50,616 No llegas a hacerlo casualmente tirarme en la cara 593 00:28:50,640 --> 00:28:52,185 lo peor que he hecho en mi vida, ¿vale? 594 00:28:52,209 --> 00:28:54,187 No lo hice casualmente. 595 00:28:54,211 --> 00:28:57,323 Ninguna parte de ti nunca, nunca Pensé que eras capaz 596 00:28:57,347 --> 00:29:00,097 de asfixiar a alguien que amaste pero lo hiciste. 597 00:29:00,984 --> 00:29:02,095 Estaba dormido, ¿vale? 598 00:29:02,119 --> 00:29:03,396 T-tenía trastorno de estrés postraumático... 599 00:29:03,420 --> 00:29:04,731 Ella también, Owen. 600 00:29:04,755 --> 00:29:06,866 ¡Ella también! 601 00:29:06,890 --> 00:29:09,802 A veces las personas traumatizadas mienten. 602 00:29:09,826 --> 00:29:11,004 Te mienten. 603 00:29:11,028 --> 00:29:12,205 Se mienten a sí mismos. 604 00:29:12,229 --> 00:29:14,540 Eso no significa que todo es mentira. 605 00:29:14,564 --> 00:29:16,809 Cuando estabas sufriendo, lastimas a otras personas. 606 00:29:16,833 --> 00:29:19,178 Cuando estaba sufriendo, lastimé a otras personas. 607 00:29:19,202 --> 00:29:22,548 Pero ambos recibimos ayuda. Teddy necesita ayuda. 608 00:29:27,744 --> 00:29:29,489 Iré a ver cómo está. 609 00:30:11,688 --> 00:30:14,634 Uf, ¿por qué tenemos trabajo? 610 00:30:14,658 --> 00:30:16,269 No hacer nada es mucho mejor. 611 00:30:16,293 --> 00:30:17,603 Es. 612 00:30:24,668 --> 00:30:26,767 Quiero decirle a Claire la verdad. 613 00:30:27,904 --> 00:30:28,981 Ella me odiará. 614 00:30:29,005 --> 00:30:30,817 Y odiaré eso. 615 00:30:30,841 --> 00:30:33,820 Pero ella merece la verdad. 616 00:30:33,844 --> 00:30:35,254 Lo sé. Sé que lo hace. 617 00:30:35,278 --> 00:30:37,486 Yo sólo... no quiero lastimarla. 618 00:30:38,448 --> 00:30:41,198 Pero la vida conlleva dolor, Teddy. 619 00:30:41,818 --> 00:30:43,429 La vida viene con dolor. 620 00:30:43,453 --> 00:30:44,931 Hoy no. 621 00:30:44,955 --> 00:30:46,828 Hoy no viene con dolor. 622 00:30:47,824 --> 00:30:48,935 No para nosotros. 623 00:30:48,959 --> 00:30:50,470 Esta vez no. 624 00:30:52,329 --> 00:30:53,794 Tu papá... 625 00:30:54,297 --> 00:30:55,775 Debería haberte dejado tener el jerbo. 626 00:31:06,877 --> 00:31:08,488 ¿Tenemos algún lugar donde estar? 627 00:31:08,512 --> 00:31:10,790 No, no, no, no. 628 00:31:10,814 --> 00:31:13,993 Yo solo... nunca quiero este momento para terminar. 629 00:31:23,393 --> 00:31:24,737 Algo está pasando. 630 00:31:24,761 --> 00:31:27,507 Uh, estamos-estamos bien. 631 00:31:27,531 --> 00:31:28,674 No, pero algo anda mal. 632 00:31:28,698 --> 00:31:30,076 Lo sé, pero... pero estamos bien. 633 00:31:30,100 --> 00:31:31,344 Estás conmigo. 634 00:31:31,368 --> 00:31:32,879 ¿Sabes que? 635 00:31:32,903 --> 00:31:34,714 Tienes razón. Dígaselo a Claire. 636 00:31:34,738 --> 00:31:35,948 Ella merece saber la verdad. 637 00:31:35,972 --> 00:31:37,316 Ella me odiará porque perderte 638 00:31:37,340 --> 00:31:38,551 es lo peor del mundo. 639 00:31:38,575 --> 00:31:41,687 Pero ella no te odiará. Prometo que ella no te odiará. 640 00:31:41,711 --> 00:31:43,356 Porque, Allison, es imposible. 641 00:31:43,380 --> 00:31:45,191 hacer cualquier cosa menos amarte. 642 00:31:47,751 --> 00:31:48,995 ¿Qué opinas? 643 00:31:50,587 --> 00:31:52,465 Huelo humo. 644 00:31:52,489 --> 00:31:54,433 ¿Hueles humo? 645 00:31:54,457 --> 00:31:56,569 No, no, no, no, estás conmigo. 646 00:31:56,593 --> 00:31:57,593 Estás a salvo. 647 00:31:58,862 --> 00:31:59,906 No puedo respirar. 648 00:32:03,700 --> 00:32:05,645 Allison, no me dejes. 649 00:32:05,669 --> 00:32:07,513 No, por favor no me dejes. 650 00:32:07,537 --> 00:32:08,948 Allison. 651 00:32:08,972 --> 00:32:12,385 No me dejes, Allison. 652 00:32:12,409 --> 00:32:13,986 ¡Vamos! 653 00:32:14,010 --> 00:32:15,221 Vamos, Allison. 654 00:32:16,446 --> 00:32:17,590 ¡Por favor, no me dejes, Allison! 655 00:32:17,614 --> 00:32:18,858 ¡Claro! 656 00:32:20,650 --> 00:32:22,128 Carga a 200. ¡Claro! 657 00:32:24,020 --> 00:32:25,665 300! ¡Claro! 658 00:32:29,326 --> 00:32:31,370 Teddy, lo siento. 659 00:32:31,394 --> 00:32:32,827 Esto se acabó. 660 00:32:37,300 --> 00:32:39,312 hora de la muerte, 661 00:32:39,336 --> 00:32:41,714 11 de septiembre de 2001, 662 00:32:41,738 --> 00:32:43,516 09:59 663 00:33:02,561 --> 00:33:03,940 Todo es culpa mía. 664 00:33:03,964 --> 00:33:06,909 Todo es culpa mía. 665 00:34:03,124 --> 00:34:05,102 Acabo de bajarla. 666 00:34:05,173 --> 00:34:07,218 Creo que ella sabe que hay Algo está pasando con su mamá. 667 00:34:07,270 --> 00:34:09,948 entonces ella simplemente se fue. 668 00:34:09,972 --> 00:34:11,216 Sí. 669 00:34:11,240 --> 00:34:12,217 Sé que quieres que me vaya. 670 00:34:12,241 --> 00:34:14,620 Pero estoy aquí porque te amo 671 00:34:14,644 --> 00:34:16,292 y quiero ayudarte. 672 00:34:17,146 --> 00:34:18,624 Sabes, casi hubiera sido más fácil 673 00:34:18,648 --> 00:34:20,292 si simplemente se hubiera escapado con Koracick. 674 00:34:20,316 --> 00:34:21,882 ¿Sabes? 675 00:34:23,619 --> 00:34:24,763 ¿Alguna vez pensaste en hacer eso? 676 00:34:24,787 --> 00:34:29,067 Recién subiendo al auto y alejarse? 677 00:34:29,091 --> 00:34:32,304 Una sensación de ser libre de todas las responsabilidades, 678 00:34:32,328 --> 00:34:34,006 aunque sea por un segundo... 679 00:34:34,030 --> 00:34:37,209 sin hijos, sin relaciones complicadas, 680 00:34:37,233 --> 00:34:39,478 no hay pacientes moribundos... 681 00:34:39,502 --> 00:34:40,746 Si me hubieras preguntado eso hace seis meses, 682 00:34:40,770 --> 00:34:42,748 Habría dicho que no, pero ahora... 683 00:34:42,772 --> 00:34:44,236 Por supuesto que sí. 684 00:34:45,775 --> 00:34:47,619 No sé cómo describirlo. 685 00:34:47,643 --> 00:34:49,254 Es como... 686 00:34:49,278 --> 00:34:51,456 Es como si existiera esto... 687 00:34:51,480 --> 00:34:52,658 manta encima de mí. 688 00:34:52,682 --> 00:34:57,296 Como una manta pesada y mojada de sólo... fatiga. 689 00:34:57,320 --> 00:34:58,378 Defensa. 690 00:34:58,402 --> 00:34:59,731 ¿Qué? 691 00:34:59,755 --> 00:35:01,333 ¿Cuando tengo esa sensación de manta? 692 00:35:01,357 --> 00:35:04,102 es porque estoy defendiendo 693 00:35:04,126 --> 00:35:08,510 contra tener sentir ira, rabia, dolor. 694 00:35:09,765 --> 00:35:11,347 Ella te lastimó. 695 00:35:12,101 --> 00:35:13,845 Estás herido. 696 00:35:15,271 --> 00:35:18,138 Bueno, es más fácil sentirse entumecido. 697 00:35:19,542 --> 00:35:21,386 No tienes que volver con ella. 698 00:35:21,410 --> 00:35:26,191 Pero no puedes permitirte el lujo de gastar todos los días odiándola. 699 00:35:26,215 --> 00:35:27,893 Es demasiado difícil. 700 00:35:27,917 --> 00:35:30,228 Esa manta nunca se levantará. 701 00:35:33,322 --> 00:35:35,489 No sé. ¿Q-Qué hago? 702 00:35:37,660 --> 00:35:40,839 En NA, oramos por las personas con las que resentimos. 703 00:35:40,863 --> 00:35:42,174 Es lo peor. 704 00:35:42,198 --> 00:35:44,755 Siempre lo odio. 705 00:35:45,701 --> 00:35:49,381 Oramos para que se mejoren. 706 00:35:49,405 --> 00:35:52,184 Uh, para que encuentren la felicidad, 707 00:35:52,208 --> 00:35:55,487 conseguir todas las cosas que querríamos para nosotros mismos. 708 00:35:55,511 --> 00:35:59,157 Y lo hacemos todos los días, durante semanas. 709 00:35:59,181 --> 00:36:03,261 Y no sé por qué funciona. pero lo hace. 710 00:36:03,285 --> 00:36:05,864 El resentimiento se levanta y llega el perdón. 711 00:36:05,888 --> 00:36:06,999 Entonces eres coparental. 712 00:36:07,023 --> 00:36:10,068 Y tal vez eventualmente... 713 00:36:10,092 --> 00:36:11,603 algo se puede reconstruir. 714 00:36:13,562 --> 00:36:15,507 No creo que pueda hacer eso. 715 00:36:16,665 --> 00:36:18,577 Puedes hacerlo. 716 00:36:18,601 --> 00:36:20,332 Lo has hecho antes. 717 00:36:21,203 --> 00:36:22,948 Lo hiciste conmigo. 718 00:36:30,212 --> 00:36:31,857 Todo es culpa mía. 719 00:36:31,881 --> 00:36:33,425 ¿Todo esto es tu culpa? 720 00:36:33,449 --> 00:36:36,028 ¡Sí! Mis padres, Allison, Henry, DeLuca... 721 00:36:36,052 --> 00:36:38,163 No me digas. Todavía estoy aquí. 722 00:36:38,187 --> 00:36:40,165 No pude salvarlos. yo debería haberlos salvado! 723 00:36:40,189 --> 00:36:43,602 No. Incluso yo sé que no pudieron salvarse. 724 00:36:43,626 --> 00:36:45,504 no lo sé ¿Qué pasó con tus padres? 725 00:36:45,528 --> 00:36:48,240 pero Allison y DeLuca fueron víctimas trágicas 726 00:36:48,264 --> 00:36:51,143 de circunstancias no tenías poder para controlar. 727 00:36:51,167 --> 00:36:53,178 Y Henry... Henry ya estaba muriendo. 728 00:36:53,202 --> 00:36:55,213 - cuando te casaste con él. - Amo a Owen. 729 00:36:55,237 --> 00:36:56,381 Huyes del dolor. 730 00:36:56,405 --> 00:36:59,317 tus padres murieron y corriste hacia Allison. 731 00:36:59,341 --> 00:37:02,988 Allison murió y tú te uniste el ejército y corrió hacia Owen. 732 00:37:03,012 --> 00:37:06,925 Owen eligió a Cristina, Te sumergiste en Henry. 733 00:37:06,949 --> 00:37:08,193 Esto no es justo. 734 00:37:08,217 --> 00:37:11,096 Y luego Owen está con Amelia, y usaste Koracick. 735 00:37:11,120 --> 00:37:13,098 Por favor, para. Basta. 736 00:37:13,122 --> 00:37:14,254 Huyes del dolor, Teddy. 737 00:37:14,312 --> 00:37:15,400 - Basta. - Todos lo hacemos. 738 00:37:15,424 --> 00:37:17,636 Algo terrible sucede, 739 00:37:17,660 --> 00:37:19,538 nos culpamos a nosotros mismos y no queremos sentirlo 740 00:37:19,562 --> 00:37:21,101 entonces corremos. 741 00:37:21,664 --> 00:37:23,442 corremos de alegría también porque pensamos 742 00:37:23,466 --> 00:37:25,010 No merecemos la felicidad. 743 00:37:25,034 --> 00:37:26,678 Pero es un paquete. 744 00:37:26,702 --> 00:37:28,580 No hay alegría sin dolor. 745 00:37:31,307 --> 00:37:33,785 Vamos, Teddy. Dejemos este lugar. 746 00:37:35,044 --> 00:37:36,822 Por favor no mueras. 747 00:37:36,846 --> 00:37:38,535 Haré lo mejor que pueda. 748 00:37:52,161 --> 00:37:54,072 hay un problema con tratar de entender 749 00:37:54,096 --> 00:37:56,274 cada error que has cometido... 750 00:37:56,298 --> 00:37:57,742 no puedes. 751 00:38:01,070 --> 00:38:02,914 Y tratando de robarte 752 00:38:02,938 --> 00:38:06,284 de tu vida, de tus planes, de tu futuro. 753 00:38:09,545 --> 00:38:11,890 Además, realmente no puedes aprender de tus errores 754 00:38:11,914 --> 00:38:13,291 si dejas de avanzar. 755 00:38:18,087 --> 00:38:20,632 ¿Estás seguro de que no quieres que me quede? 756 00:38:20,656 --> 00:38:22,267 Probablemente sea una pregunta estúpida. 757 00:38:22,291 --> 00:38:23,863 Sólo llámame si me necesitas. 758 00:38:23,898 --> 00:38:24,970 Sí. 759 00:38:24,994 --> 00:38:26,538 Oye, gracias. 760 00:38:26,562 --> 00:38:28,507 Por todo. Lo digo en serio. 761 00:38:28,531 --> 00:38:29,962 Sé que lo haces. 762 00:38:30,499 --> 00:38:32,344 Ah, y sobre todo gracias. por ayudarme con esa cama. 763 00:38:32,368 --> 00:38:34,279 Voy a compartir el crédito con Leo. 764 00:38:34,303 --> 00:38:35,847 Muy bien, simplemente no lo rompas si te enojas. 765 00:38:35,871 --> 00:38:38,416 No voy a... Está bien, sí. 766 00:38:38,440 --> 00:38:39,784 Adiós. 767 00:38:44,180 --> 00:38:46,057 Da miedo. Es incierto. 768 00:38:47,449 --> 00:38:49,828 Pero encontrarás algo bastante especial allí... 769 00:38:49,852 --> 00:38:52,697 Shh. Shh. 770 00:38:54,323 --> 00:38:55,737 Estoy aquí. 771 00:38:56,992 --> 00:38:58,574 Estoy aquí. 772 00:39:11,006 --> 00:39:12,817 Estoy aquí. 773 00:39:13,976 --> 00:39:14,953 ...esperanza. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net